1 00:00:50,021 --> 00:00:53,093 Luxembourg, 1838 2 00:00:53,823 --> 00:00:57,586 Under den nederlandske okkupasjonen. hungersnød, krig og sykdom 3 00:00:57,740 --> 00:01:01,042 krevde livet til en fjerdedel av Luxembourgs befolkning. 4 00:01:01,388 --> 00:01:03,615 De fleste dro. Men noen ble værende. 5 00:01:03,961 --> 00:01:07,839 Nord i landet, i et høyt slott. styrte familien Graff. 6 00:01:08,147 --> 00:01:11,411 Folket som var lojale mot Graffs sultet ikke. og var trygge, 7 00:01:11,603 --> 00:01:14,982 men deres overlevelse var avhengig av på hva de var villige til å ofre. 8 00:01:24,966 --> 00:01:27,040 Tyver! Tyver! 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 - Hvor? - Vi blir stjålet fra! 10 00:01:30,189 --> 00:01:32,186 - Hvor er de? – De stakk av langs elva. 11 00:01:32,339 --> 00:01:33,722 Hvor løper du hen? 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,026 - Vi må fortelle Graff! - Helen, kom tilbake! 13 00:01:45,972 --> 00:01:48,161 Far! 14 00:01:48,199 --> 00:01:49,505 Hvorfor ringte du på? 15 00:01:49,658 --> 00:01:52,270 Det er tyver! Fire, de er ikke langt unna! 16 00:01:52,385 --> 00:01:54,535 - Gå tilbake til moren din! – Vi må fortelle ham! 17 00:01:59,719 --> 00:02:02,830 Tyver! De stjal maten til festen. 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,558 Ring brødrene! 19 00:02:05,172 --> 00:02:07,016 Tyver! Pierre, Luc, pappa ringer! 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,360 Så de deg? 21 00:02:50,947 --> 00:02:52,867 Jeg tok tyvene. Ut av veien! 22 00:02:52,982 --> 00:02:54,902 Bryt det opp! 23 00:03:13,872 --> 00:03:15,677 Vi vil bare ha et brød av brød, det er alt. 24 00:03:15,792 --> 00:03:18,442 Vi spiser ikke pai før vi har spist middag. 25 00:03:18,711 --> 00:03:20,631 Alt kommer til oss gjennom hardt arbeid. 26 00:03:21,283 --> 00:03:22,858 Ta familien sammen... 27 00:03:23,011 --> 00:03:24,394 Døtrene mine trenger hjelp. 28 00:03:31,460 --> 00:03:33,687 Tyver skal straffes. 29 00:03:35,722 --> 00:03:37,297 Er jentene dine modne? 30 00:03:40,023 --> 00:03:41,943 Gi oss en av døtrene. 31 00:03:42,980 --> 00:03:44,247 Jeg skjønner det ikke. 32 00:03:45,131 --> 00:03:47,127 Du gir meg en datter, og jeg skal tilgi deg. 33 00:03:50,123 --> 00:03:51,390 Helen! 34 00:03:52,312 --> 00:03:53,502 Ta med brødet! 35 00:04:12,472 --> 00:04:14,200 Velg for ham! 36 00:04:18,732 --> 00:04:19,884 Velg ditt valg! 37 00:04:20,728 --> 00:04:22,764 Eller alle dør. 38 00:04:41,235 --> 00:04:42,310 Hun blir hos oss. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,921 Hun er min yngste, Jeg vil ha et helt brød til henne. 40 00:04:45,382 --> 00:04:46,534 Kom deg ut herfra! 41 00:04:53,446 --> 00:04:54,446 Hva heter du? 42 00:05:01,242 --> 00:05:02,970 Hva er, eh. navnet ditt? 43 00:05:05,927 --> 00:05:06,927 Marie. 44 00:05:07,885 --> 00:05:08,960 Hvor gammel er du? 45 00:05:10,688 --> 00:05:11,725 12. 46 00:05:13,261 --> 00:05:14,567 Blør du allerede? 47 00:05:25,242 --> 00:05:27,316 En dag skal jeg være det like sterk som min far. 48 00:05:27,393 --> 00:05:29,351 Stille! Vi vil aldri fange ham. 49 00:05:29,505 --> 00:05:30,580 Jeg vil være sterkere enn faren min. 50 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 - Umulig, du er bare-- - Hvem? 51 00:05:32,807 --> 00:05:34,727 - En jente. - Hva så? 52 00:05:34,766 --> 00:05:36,494 Jeg vil være sterkere enn deg! 53 00:05:36,609 --> 00:05:38,606 Ja? Bevis det! 54 00:05:38,721 --> 00:05:40,526 Kom igjen, hent ham! 55 00:05:40,641 --> 00:05:42,869 Jean. hjelp Myers! 56 00:05:42,984 --> 00:05:45,144 - Hjelp ham med biene. - Ja, far. 57 00:05:45,211 --> 00:05:46,862 Jeg er bedre enn ham. 58 00:05:49,013 --> 00:05:50,933 Baby, kjenn plassen din. 59 00:05:53,006 --> 00:05:56,424 Bare mannlige ildfluer flyr. 60 00:05:56,808 --> 00:05:58,728 Hunnene har ikke vinger. 61 00:05:59,957 --> 00:06:01,339 La oss gå. 62 00:06:08,674 --> 00:06:10,825 Hva prøver du å gjøre, brenne alt ned? 63 00:06:16,124 --> 00:06:17,314 Kom deg ut! 64 00:06:24,534 --> 00:06:25,534 Trykk! 65 00:06:36,861 --> 00:06:38,781 Vi må bli sterke! 66 00:06:42,928 --> 00:06:45,808 Fra disse kornene. vi lager brød. 67 00:06:45,962 --> 00:06:48,496 Du kan ikke leve uten brød. 68 00:06:49,418 --> 00:06:52,106 Hvert korn tapt er et tapt stykke brød. 69 00:06:53,104 --> 00:06:55,255 Alle gjør jobben sin... 70 00:06:55,370 --> 00:06:57,290 slik at vi kan alle å leve med verdighet. 71 00:07:06,890 --> 00:07:10,692 Din jobb er ikke å presse møllehjulet. 72 00:07:12,612 --> 00:07:16,644 Og å bære sterk mine sønner til min Jean. 73 00:07:24,209 --> 00:07:26,052 Alle får rasjonene dine. 74 00:07:28,510 --> 00:07:29,969 Gå til faren din. 75 00:09:02,439 --> 00:09:04,052 Åpne porten. 76 00:09:13,115 --> 00:09:14,958 Du er gårdens leder nå. 77 00:09:15,265 --> 00:09:17,301 Neste år. Jeg skal også på jakt. 78 00:09:17,454 --> 00:09:18,537 Jeg er med deg. 79 00:09:18,561 --> 00:09:20,855 Jeg vil se det som er bortenfor fjellene. 80 00:09:20,949 --> 00:09:22,293 Du har ikke lov. 81 00:09:22,523 --> 00:09:25,326 Hva skal jeg gjøre mens du er borte? 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,093 Du har en ny søster. 83 00:09:29,474 --> 00:09:31,394 Hun snakker ikke hele tiden. 84 00:09:31,816 --> 00:09:33,736 Men det er vakkert. 85 00:09:33,852 --> 00:09:35,695 Begjær er en dødssynd. 86 00:09:35,810 --> 00:09:37,891 Snart slutter du gjemmer seg bak den masken. 87 00:09:38,114 --> 00:09:40,687 Du kjenner meg kanskje ikke igjen. 88 00:09:42,607 --> 00:09:44,113 Jeg vil alltid kjenne deg igjen. 89 00:10:16,976 --> 00:10:19,434 I dag, for oss alle. slutten av fasten. 90 00:10:20,663 --> 00:10:22,775 Ingen av dere kommer til å gå å gå hjem uten å spise 91 00:10:24,464 --> 00:10:25,962 og blir ikke full nok! 92 00:10:30,455 --> 00:10:35,101 Vi dedikerer denne påsken til Helen og Marie. 93 00:10:35,332 --> 00:10:37,137 og feire skikkelig. 94 00:10:39,134 --> 00:10:41,975 Vi overlevde sammen en hard vinter sammen. 95 00:10:42,743 --> 00:10:46,046 Nok en gang. unngikk dødens ljå. 96 00:10:47,735 --> 00:10:49,003 Sammen... 97 00:10:49,233 --> 00:10:51,268 vi vil være smedene til vår egen lykke. 98 00:10:52,036 --> 00:10:53,956 Spis til magen gjør vondt. 99 00:10:55,339 --> 00:10:57,796 Myers. la oss gå! 100 00:11:28,556 --> 00:11:30,476 Lukasevangeliet sier: 101 00:11:31,820 --> 00:11:34,124 at hvert år hans far og mor 102 00:11:34,316 --> 00:11:36,966 reiste til Jerusalem til påskehøytiden. 103 00:11:37,695 --> 00:11:45,107 Og da han var 12 år gammel, de kom til Jerusalem igjen for en fest. 104 00:11:45,337 --> 00:11:50,137 Og da festen var over, og de var på vei hjem, 105 00:11:50,368 --> 00:11:56,819 det visste de ikke det var et Jesusbarn i Jerusalem. 106 00:11:57,011 --> 00:12:00,659 Men de trodde at han var der ute et sted. 107 00:14:00,663 --> 00:14:03,197 Brev til Galaterne 5:16 ... 108 00:14:06,577 --> 00:14:09,380 gjør etter ånden, og du vil ikke oppfylle 109 00:14:09,495 --> 00:14:12,145 kjødets lyster. 110 00:14:12,260 --> 00:14:14,602 For kjødet begjærer i motsetning til ånden, 111 00:14:14,794 --> 00:14:17,252 og ånden mot kjødet: 112 00:14:17,982 --> 00:14:20,055 de er mot hverandre, 113 00:14:20,401 --> 00:14:23,012 så du gjør ikke hva du vil gjøre. 114 00:14:36,606 --> 00:14:38,411 Skjønner du det? 115 00:15:04,178 --> 00:15:05,676 Helen? 116 00:15:19,654 --> 00:15:21,267 Opphold. 117 00:15:23,225 --> 00:15:24,225 Jeg vil ikke. 118 00:15:24,339 --> 00:15:26,643 Det er reglene. alle har en plikt. 119 00:15:33,901 --> 00:15:35,744 Jeg er ikke engang Jeg skal ikke være her. 120 00:15:41,543 --> 00:15:43,463 Jeg tok med deg ferskt brød. 121 00:15:45,306 --> 00:15:47,495 – Jeg vil ut herfra! - Det kan du ikke. 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,377 Vi er ikke ferdige ennå. 123 00:16:15,720 --> 00:16:17,870 Du er sterkere enn meg. 124 00:16:18,830 --> 00:16:20,750 Jeg vil virkelig vekk herfra. 125 00:16:33,807 --> 00:16:36,533 Hva med Marie? Vi kan ikke forlate henne her. 126 00:16:36,764 --> 00:16:38,684 Hun er sammen med faren sin. La oss gå! 127 00:16:53,775 --> 00:16:55,465 Hva har du gjort? 128 00:16:58,383 --> 00:17:00,303 Hva gjorde du? 129 00:17:01,763 --> 00:17:02,876 Helen? 130 00:17:10,825 --> 00:17:12,669 Det er ikke din feil. 131 00:17:25,533 --> 00:17:32,445 Det var første gang din bestemor også. hun så seg selv i det speilet. 132 00:17:33,098 --> 00:17:38,205 Og jeg, for år siden. ingen kan ta det fra oss. 133 00:17:48,459 --> 00:17:49,995 Vi skal tilbake nå! 134 00:17:53,335 --> 00:17:54,449 Ingen! 135 00:17:54,603 --> 00:17:56,062 Vi drar. 136 00:17:58,788 --> 00:18:00,939 Hva med deg, gutt? 137 00:18:06,930 --> 00:18:08,619 Hva vil hele bygda si? 138 00:18:09,541 --> 00:18:11,154 Dine brødre? 139 00:18:11,346 --> 00:18:13,074 Og søstre? 140 00:18:17,989 --> 00:18:20,447 Vi leter alle etter lykke. 141 00:18:20,562 --> 00:18:21,944 Men det er ingen lykke i døden. 142 00:18:22,060 --> 00:18:24,709 - Vi blir ikke her! – Døden venter oss her! 143 00:18:29,701 --> 00:18:32,351 Du har bestemt deg for å gi landsbyen vår i dødens hender? 144 00:18:32,466 --> 00:18:34,578 Vi velger vår skjebne. 145 00:18:36,114 --> 00:18:37,458 Så vær det. 146 00:18:52,742 --> 00:18:54,662 Sønnen min blir her! 147 00:19:00,115 --> 00:19:01,728 Ingen! 148 00:19:03,187 --> 00:19:04,838 Ingen! 149 00:19:13,479 --> 00:19:16,512 Du vil aldri rømme igjen! 150 00:19:16,666 --> 00:19:19,316 Kramer. straff ham! 151 00:19:27,150 --> 00:19:29,070 Jean. Neiåå! 152 00:19:36,366 --> 00:19:38,439 Alt du eier bare ditt kjøtt. 153 00:19:38,631 --> 00:19:40,552 Og resten er det ikke! 154 00:19:43,777 --> 00:19:45,121 La oss gå... 155 00:20:56,279 --> 00:20:58,429 Nei! Mamma! Ingen! 156 00:20:59,082 --> 00:21:00,234 Pappa! 157 00:21:29,649 --> 00:21:31,300 Faren min advarte deg. 158 00:21:31,877 --> 00:21:33,797 at døden venter på deg her. 159 00:22:05,708 --> 00:22:11,468 RETT TIL HØYRE. 160 00:22:21,107 --> 00:22:24,141 15 år senere 161 00:22:26,982 --> 00:22:31,706 Etter århundrer med okkupasjon. Luxembourg er endelig fri. 162 00:22:34,240 --> 00:22:37,199 For å overvinne kaoset, landsbyboere og byfolk 163 00:22:37,223 --> 00:22:38,664 må forene seg. 164 00:22:41,306 --> 00:22:45,146 Nord i landet. de bygger en jernbane. 165 00:22:48,256 --> 00:22:52,173 Før det hadde det gått flere tiår i flere tiår. 166 00:24:50,679 --> 00:24:51,870 Ild! 167 00:24:53,521 --> 00:24:55,134 Ild! 168 00:26:07,213 --> 00:26:09,133 Brann vil ikke stoppe oss. 169 00:26:09,248 --> 00:26:11,649 Vi bør nå Clairvaux innen utgangen av neste uke. 170 00:26:13,703 --> 00:26:15,354 Hva er skaden? 171 00:26:15,700 --> 00:26:18,004 Vi bøyer ryggen å bane vei, 172 00:26:18,503 --> 00:26:20,423 men vi frykter for våre liv. 173 00:26:21,921 --> 00:26:24,493 Er du sikker på at du så noen på hesteryggen? 174 00:26:24,916 --> 00:26:26,721 Vi er ikke velkomne her. 175 00:26:27,412 --> 00:26:29,332 Det er bare... 176 00:26:29,601 --> 00:26:31,521 eventyr. 177 00:26:31,674 --> 00:26:35,361 Over elven, i mørket, ansikter skåret i tre, 178 00:26:35,515 --> 00:26:40,007 prise patriarken deres... 179 00:26:40,123 --> 00:26:42,004 Bare... 180 00:26:42,120 --> 00:26:43,694 en barnesang. 181 00:26:44,078 --> 00:26:45,652 For å skremme barna, 182 00:26:46,958 --> 00:26:51,221 så de ikke går inn i skogen alene. 183 00:26:51,413 --> 00:26:53,755 Eventyr eller ikke, men stier må lages. 184 00:26:53,870 --> 00:26:55,568 Vi har ikke råd et nytt angrep. 185 00:26:55,592 --> 00:26:56,635 Gi ham vinen. 186 00:27:03,125 --> 00:27:04,815 En alle til meg. 187 00:27:53,661 --> 00:27:55,581 Du bare fikk en sjanse, mann. 188 00:28:11,556 --> 00:28:13,399 Du kommer til å dø død, Kramer. 189 00:30:36,175 --> 00:30:37,864 Vognen hans. 190 00:30:38,248 --> 00:30:39,976 Det er en kropp her. 191 00:30:40,898 --> 00:30:42,319 Ta med fakkelen. 192 00:30:42,856 --> 00:30:44,047 Det er Kramer! 193 00:30:44,853 --> 00:30:46,812 Det er blod overalt. 194 00:30:46,965 --> 00:30:49,461 Pierre, han er død, halsen hans er skåret over. 195 00:30:49,615 --> 00:30:52,265 Fotspor! Det var noen menn på hest! 196 00:30:52,534 --> 00:30:53,993 Hva sier vi til de andre? 197 00:30:54,108 --> 00:30:56,758 Sannheten. Kramer ble angrepet. 198 00:30:57,295 --> 00:30:59,062 Hvem sin hest er det? 199 00:31:23,408 --> 00:31:24,560 Å herregud! 200 00:31:26,365 --> 00:31:28,439 En overlevde. 201 00:32:53,420 --> 00:32:55,686 Skjøgen er en dyp avgrunn, 202 00:32:57,069 --> 00:33:00,102 og horkvinnen er en trang brønn. 203 00:33:03,366 --> 00:33:05,939 O rens hendene, syndere, 204 00:33:06,938 --> 00:33:11,661 reparer hjertene deres, tohjertede. 205 00:33:12,736 --> 00:33:14,656 Og du er ikke så lett som du ser ut. 206 00:33:24,333 --> 00:33:25,370 Er du syk? 207 00:33:35,393 --> 00:33:37,313 Ingen feber. 208 00:33:42,651 --> 00:33:44,571 Du er ikke redd meg, er du? 209 00:33:46,491 --> 00:33:48,449 Kle på deg og bli med meg. 210 00:35:16,503 --> 00:35:17,694 Hva heter du? 211 00:35:19,230 --> 00:35:20,612 Una. 212 00:35:21,034 --> 00:35:22,302 Du er ikke herfra. 213 00:35:23,953 --> 00:35:27,102 Jeg ble født i hovedbyen. 214 00:35:27,255 --> 00:35:29,982 Alle går hjem før eller siden. kom hjem. 215 00:35:30,750 --> 00:35:32,900 Hvorfor er du malt slik? 216 00:35:34,590 --> 00:35:35,973 På grunn av de lange reisene. 217 00:35:37,509 --> 00:35:39,429 Du levde blant villmenn. 218 00:35:40,888 --> 00:35:43,077 Nybyggerne byttet meg mot storfe. 219 00:35:44,190 --> 00:35:48,414 Lokalbefolkningen lærte meg sine og fortalte meg deres skikker og legender. 220 00:35:50,143 --> 00:35:51,602 De ga meg min frihet. 221 00:35:51,794 --> 00:35:52,984 Hvor er familien din? 222 00:35:57,861 --> 00:36:00,242 Døden slo dem ned med ljåen hans. 223 00:36:02,162 --> 00:36:04,082 Men du tror på Gud, ikke sant? 224 00:36:04,466 --> 00:36:06,386 Jeg tror på hva naturen viser meg. 225 00:36:06,501 --> 00:36:08,114 Kjetteri og blasfemi! 226 00:36:08,882 --> 00:36:09,958 Hvem angrep deg? 227 00:36:13,337 --> 00:36:14,911 Menn i uniform. 228 00:36:15,027 --> 00:36:16,947 Hvem angrep deg? 229 00:36:18,483 --> 00:36:20,403 Svar omtenksomt! 230 00:36:25,894 --> 00:36:27,392 Menn i uniform. 231 00:36:30,694 --> 00:36:32,000 Løgn... 232 00:36:41,101 --> 00:36:45,479 Hvorfor skåret de ikke halsen din? 233 00:36:46,592 --> 00:36:48,282 De trengte meg ikke. 234 00:36:48,397 --> 00:36:50,317 Hva gjør du i den vogna? 235 00:36:51,892 --> 00:36:55,578 Mannen din lovet at han ville han tok meg med til leiren og matet meg. 236 00:36:58,151 --> 00:37:00,109 Hva lovet du ham til gjengjeld? 237 00:37:00,839 --> 00:37:03,066 At han ikke ville dø alene. 238 00:37:07,943 --> 00:37:09,633 Er du ufruktbar? 239 00:37:11,707 --> 00:37:13,627 Eller kan du fortsatt bære en baby? 240 00:37:25,147 --> 00:37:26,299 Greit. (ler) 241 00:37:29,102 --> 00:37:30,331 Greit. (ler) 242 00:37:35,131 --> 00:37:36,360 Vent her. 243 00:37:40,277 --> 00:37:41,544 Bli med meg. 244 00:37:54,908 --> 00:37:56,828 Du trenger ikke være redd meg. 245 00:37:57,826 --> 00:37:59,785 Jeg vil ikke friste djevelen. 246 00:38:03,855 --> 00:38:05,583 Jeg kan ikke bli syk. 247 00:38:07,734 --> 00:38:09,308 Hvorfor hviler du ikke? 248 00:38:11,612 --> 00:38:13,532 Graffs kjenner ingen hvile. 249 00:38:14,992 --> 00:38:17,065 Man må gjøre sin plikt. 250 00:38:18,947 --> 00:38:20,560 Er dere søstre? 251 00:38:20,714 --> 00:38:22,634 Vi er i slekt, men vi er ikke blodslekt. 252 00:38:25,322 --> 00:38:27,971 Det er noe galt med nakken din. 253 00:38:29,661 --> 00:38:31,581 Sier mye om meg. 254 00:38:32,349 --> 00:38:34,269 Jeg heter Una. 255 00:38:34,538 --> 00:38:36,842 Sidonie. Jeg er Sidonie. 256 00:38:37,764 --> 00:38:39,223 Hva med deg? 257 00:38:40,644 --> 00:38:41,681 Marie. 258 00:40:23,981 --> 00:40:27,629 Jeg stoler ikke på dem. 259 00:40:28,589 --> 00:40:30,778 De er luxembourgere som oss. 260 00:40:34,234 --> 00:40:38,305 Kanskje de, eh. angrep oss. 261 00:40:40,148 --> 00:40:42,030 Det finner vi snart ut av. 262 00:41:02,267 --> 00:41:04,341 Det var brann på jernbanen. 263 00:41:05,685 --> 00:41:07,221 Vi trenger arbeidere. 264 00:41:08,066 --> 00:41:09,640 Vi betaler deg for arbeidet ditt. 265 00:41:10,024 --> 00:41:11,714 Trenger du oss? 266 00:41:13,596 --> 00:41:14,748 Vi trenger alle. 267 00:41:15,324 --> 00:41:16,936 Landet vil ikke bygge seg selv. 268 00:41:17,512 --> 00:41:19,433 Vi har alltid vært fri. 269 00:41:19,548 --> 00:41:20,815 Og vi vil være fri. 270 00:41:31,260 --> 00:41:33,180 Alle luxemburgere har en gjeld. 271 00:41:33,372 --> 00:41:35,292 Vi lever ikke etter dine lover. 272 00:41:46,582 --> 00:41:48,502 Nå, eh. kom deg ut! 273 00:41:55,760 --> 00:41:57,680 Jernbanen kommer til å forandre alt. 274 00:42:00,675 --> 00:42:02,173 Blir barna dine syke? 275 00:42:05,399 --> 00:42:06,450 Så det er ikke en legende. 276 00:42:06,474 --> 00:42:08,432 Hvorfor skjuler de ansiktene sine? 277 00:42:08,586 --> 00:42:10,007 Ikke en legende altså. 278 00:42:10,199 --> 00:42:11,543 Det er nok! 279 00:42:12,311 --> 00:42:15,114 En av våre egne ble angrepet i natt, 280 00:42:15,229 --> 00:42:16,919 skjære over halsen. 281 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Sannsynligvis noen få menn, 282 00:42:18,686 --> 00:42:21,374 Det tror jeg ikke han kunne gjort kunne ha håndtert Kramer. 283 00:42:21,796 --> 00:42:23,448 Tom så brannstifteren. 284 00:42:24,868 --> 00:42:26,558 Han kjørte 285 00:42:28,516 --> 00:42:29,553 på hesteryggen. 286 00:42:30,667 --> 00:42:31,934 Relatert... 287 00:42:32,932 --> 00:42:33,969 på denne. 288 00:42:37,118 --> 00:42:39,038 Han er fortsatt veldig grønn. 289 00:42:39,499 --> 00:42:42,302 Pisser nok fortsatt i buksene hans. 290 00:42:43,877 --> 00:42:44,914 Ta det med ro! 291 00:42:47,371 --> 00:42:48,446 Våpenet mitt er ladd. 292 00:42:49,330 --> 00:42:50,366 Min også. 293 00:42:53,554 --> 00:42:54,591 Vi vil ikke... 294 00:42:56,203 --> 00:42:57,471 vi vil ikke 295 00:42:58,162 --> 00:43:01,388 unødvendige skyting. 296 00:43:03,961 --> 00:43:06,879 Klatre tilbake inn i festningen som du krøp fra. 297 00:43:07,809 --> 00:43:10,221 Vi ville ikke løfte en finger å hjelpe deg. 298 00:43:10,335 --> 00:43:11,756 Hold deg unna fra vårt land. 299 00:43:12,447 --> 00:43:14,367 Og vann også. 300 00:43:18,975 --> 00:43:21,164 Vann deles av alle. 301 00:44:39,119 --> 00:44:41,077 Mine barn... 302 00:44:41,307 --> 00:44:42,959 på tide å våkne. 303 00:44:53,826 --> 00:44:55,477 Honning vin... 304 00:44:56,438 --> 00:44:58,166 Honning vin... 305 00:44:59,202 --> 00:45:02,044 å velsignet honningvin. 306 00:45:14,332 --> 00:45:15,677 Hvem er der? 307 00:45:49,393 --> 00:45:52,119 Hvem er størst i himmelriket? 308 00:45:52,273 --> 00:45:53,348 Hvem er her? 309 00:45:58,878 --> 00:46:01,489 Jesus kalte barnet, satte 310 00:46:04,369 --> 00:46:06,596 ham i midten av dem og sa. 311 00:46:06,712 --> 00:46:08,440 Vis deg selv! 312 00:46:08,555 --> 00:46:09,861 Hvem er du? 313 00:46:12,741 --> 00:46:14,373 Og hvis noen forårsaker et fall 314 00:46:14,397 --> 00:46:16,658 selv en av disse små som tror på meg. 315 00:46:18,194 --> 00:46:19,538 Kom ut... 316 00:46:22,648 --> 00:46:28,408 det hadde vært bedre for ham en stang rundt halsen. 317 00:46:32,248 --> 00:46:35,167 og druknet ham i havets dyp. 318 00:46:42,271 --> 00:46:43,615 Myers?! 319 00:46:46,495 --> 00:46:47,801 Myers?! 320 00:46:49,683 --> 00:46:51,295 - Myers?! - Jean! 321 00:47:02,777 --> 00:47:04,198 Myers! 322 00:47:15,603 --> 00:47:16,603 Myers! 323 00:47:16,679 --> 00:47:17,869 Jean! 324 00:47:23,284 --> 00:47:24,474 Myers! 325 00:47:27,393 --> 00:47:28,583 Myers! 326 00:47:36,340 --> 00:47:37,646 Myers! 327 00:47:41,486 --> 00:47:42,830 Myers! 328 00:47:44,980 --> 00:47:46,286 Myers! 329 00:47:49,550 --> 00:47:50,740 Myers! 330 00:47:55,080 --> 00:47:56,270 Myers! 331 00:48:11,323 --> 00:48:12,744 Myers! 332 00:48:15,087 --> 00:48:16,392 Myers! 333 00:48:29,065 --> 00:48:30,524 Hva gjør du her? 334 00:48:32,252 --> 00:48:34,172 Myers er savnet. 335 00:48:34,556 --> 00:48:37,129 Jeg så overalt. i cellen hans i kapellet, 336 00:48:37,244 --> 00:48:40,124 hvor han holder honning og bier. 337 00:48:40,278 --> 00:48:42,275 Men det er ingen spor etter det. 338 00:48:47,037 --> 00:48:48,419 Hva sa faren din? 339 00:48:48,918 --> 00:48:53,142 La ham hvile. 340 00:48:56,982 --> 00:48:59,632 Ring brannklokken. 341 00:49:04,125 --> 00:49:06,007 Jeg tror ikke faren min vil ha det. 342 00:49:06,275 --> 00:49:07,620 Brannklokke. 343 00:49:15,837 --> 00:49:18,103 Ring. nå! 344 00:49:39,108 --> 00:49:40,491 Hva er galt? 345 00:49:40,606 --> 00:49:42,104 Myers er savnet... 346 00:49:42,296 --> 00:49:44,485 - Hvor er Graff? - Men vi finner ham! 347 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 Hvem angrep Kramer? 348 00:49:45,713 --> 00:49:47,941 - Banditter. – De samme som angrep Myers? 349 00:49:48,248 --> 00:49:49,248 Hør på meg! 350 00:49:50,206 --> 00:49:51,627 Kramer ble myrdet. 351 00:49:52,895 --> 00:49:55,967 Han ga livet sitt for å beskytte oss. 352 00:49:56,120 --> 00:49:57,272 Fra hvem? 353 00:49:57,426 --> 00:49:58,847 Fra utenforstående. 354 00:49:58,962 --> 00:50:00,152 Sultne fremmede. 355 00:50:00,652 --> 00:50:02,572 Inne i festningen. du er trygg. 356 00:50:02,687 --> 00:50:03,877 Hvordan går det med Myers? 357 00:50:04,453 --> 00:50:07,372 Myers var en gammel mann, han var selvødeleggende. 358 00:50:07,525 --> 00:50:09,330 Da jeg ble full, han ville glemme seg selv. 359 00:50:10,329 --> 00:50:11,596 Sammen... 360 00:50:11,826 --> 00:50:13,247 vi er sterke. 361 00:50:13,362 --> 00:50:15,436 sammen er vi frie. 362 00:50:16,204 --> 00:50:17,204 og sammen er vi 363 00:50:17,318 --> 00:50:20,735 smedene til sin egen lykke! 364 00:50:29,222 --> 00:50:33,369 Du kommer til å ta over for Myers helt til han blir edru. 365 00:50:45,197 --> 00:50:46,541 Neseblod igjen? 366 00:50:49,037 --> 00:50:50,458 Hvordan går det med babyen? 367 00:50:52,839 --> 00:50:54,375 Jeg kan fortsatt føle ham. 368 00:50:56,448 --> 00:50:59,329 Vask ansiktet, ingen burde se deg slik. 369 00:51:14,497 --> 00:51:16,187 Hva gjør du her? 370 00:51:36,731 --> 00:51:38,037 Jeg trenger ingen hjelp. 371 00:51:48,060 --> 00:51:49,250 Følg meg. 372 00:51:53,013 --> 00:51:54,933 Jeg skal vise deg noe. 373 00:52:02,575 --> 00:52:03,804 Hvor skal vi? 374 00:52:09,103 --> 00:52:10,524 Hjelp! 375 00:52:13,404 --> 00:52:16,131 Marie. Marie! Du må hjelpe meg! 376 00:52:16,438 --> 00:52:17,438 Få hjelp! 377 00:52:17,475 --> 00:52:18,505 Hvem er du? 378 00:52:18,529 --> 00:52:20,893 Ikke hør på henne. munnen hennes spyr ikke annet enn løgn. 379 00:52:21,008 --> 00:52:22,121 Fortell meg hvem du er. 380 00:52:23,043 --> 00:52:24,963 - Helen. - Ikke tro henne! 381 00:52:25,078 --> 00:52:26,230 Helen? 382 00:52:28,304 --> 00:52:30,109 Skynd deg, Marie! Grav meg opp! 383 00:52:30,339 --> 00:52:31,659 Har du glemt hva gjorde de mot oss? 384 00:52:31,683 --> 00:52:34,026 Ikke se på henne! 385 00:52:34,179 --> 00:52:35,523 De reddet livet mitt! 386 00:52:36,215 --> 00:52:37,674 Grav, Marie! Skynd deg! 387 00:52:37,789 --> 00:52:38,941 Graffs har ydmyket oss! 388 00:52:39,056 --> 00:52:40,900 Du valgte meg! Ikke Graffs! 389 00:52:41,015 --> 00:52:42,205 Skynd deg! 390 00:52:43,242 --> 00:52:45,201 Marie... Skynd deg! 391 00:52:45,393 --> 00:52:46,967 Hva om du har en jente? 392 00:52:47,121 --> 00:52:48,157 Raskere. 393 00:52:48,810 --> 00:52:51,231 – Vil hun lide den samme pinefulle skjebnen? - Skynd deg! 394 00:52:51,306 --> 00:52:52,497 Og datteren hennes? 395 00:52:52,612 --> 00:52:54,378 Og datterens datter? 396 00:52:54,532 --> 00:52:55,838 Grav, Marie. 397 00:52:56,759 --> 00:52:58,180 Hvorfor stoppet du? 398 00:52:58,372 --> 00:52:59,524 Grave! 399 00:53:00,139 --> 00:53:01,291 Hvorfor graver du ikke? 400 00:53:01,406 --> 00:53:03,326 Du er en dum bred, 401 00:53:03,441 --> 00:53:06,052 forbannet skjøge! 402 00:53:06,168 --> 00:53:08,164 Dere er skjøger begge to! 403 00:53:10,200 --> 00:53:11,582 Barnet ditt 404 00:53:12,581 --> 00:53:14,577 du trenger ikke å skjule ansiktet ditt. 405 00:53:14,693 --> 00:53:15,883 Grav meg opp! 406 00:53:15,998 --> 00:53:17,880 Du trenger ikke å handle arbeider med Graffs. 407 00:53:19,109 --> 00:53:20,760 Du kan ikke drepe dem alle. 408 00:53:22,526 --> 00:53:24,869 Jeg dreper deg. en etter en. 409 00:53:26,674 --> 00:53:28,095 Ikke engang Jean? 410 00:53:35,928 --> 00:53:37,772 Jeg kan ikke gå tilbake miste babyen igjen. 411 00:53:40,729 --> 00:53:43,378 Det vokser en Graff inni meg også! 412 00:53:52,710 --> 00:53:54,975 Uendelig smerte... 413 00:53:56,704 --> 00:53:58,777 uansett hva jeg gjør! 414 00:54:00,966 --> 00:54:02,848 Herren er med deg, 415 00:54:02,963 --> 00:54:05,689 velsignet er du i hustruer, 416 00:54:05,805 --> 00:54:10,182 og velsignet er frukten av ditt liv. 417 00:54:10,298 --> 00:54:12,294 Velsignet Maria, Herrens mor, 418 00:54:12,410 --> 00:54:14,714 be for oss syndere nå. 419 00:54:14,829 --> 00:54:17,363 og i vår undergangstid. 420 00:54:17,555 --> 00:54:19,168 - Amen. - En gutt? 421 00:54:19,322 --> 00:54:21,242 Vi må vente. 422 00:54:23,124 --> 00:54:24,852 Hva gjør hun her? 423 00:54:26,464 --> 00:54:28,269 Lås henne inne! 424 00:54:28,615 --> 00:54:29,615 Kom igjen! 425 00:55:22,914 --> 00:55:24,105 En gutt. 426 00:55:33,474 --> 00:55:34,474 Du klarte det. 427 00:55:36,431 --> 00:55:37,507 En gutt. 428 00:55:38,697 --> 00:55:40,310 Marie, du har en gutt. 429 00:55:42,076 --> 00:55:43,996 Kan du høre ham skrike? 430 00:55:45,264 --> 00:55:47,606 Han er sterk og vakker. 431 00:55:48,182 --> 00:55:49,910 Han er Graff, Marie! 432 00:55:50,064 --> 00:55:51,177 Jeg vil se ham. 433 00:55:51,293 --> 00:55:53,405 Snart vil forbannelsen brytes. 434 00:55:56,938 --> 00:55:58,858 Hvil deg nå. 435 00:55:59,088 --> 00:56:00,432 Få deg litt hvile. 436 00:56:03,927 --> 00:56:07,959 - Pierre. - Ja, jeg er her. 437 00:56:13,412 --> 00:56:19,633 Pierre, hvor er babyen vår? Jeg vil se ham. 438 00:56:19,940 --> 00:56:23,127 Hva er galt? 439 00:56:24,126 --> 00:56:25,738 Jeg beklager... 440 00:56:27,812 --> 00:56:29,463 han var ikke sterk nok. 441 00:56:34,571 --> 00:56:36,260 Sønnen min... 442 00:57:11,436 --> 00:57:12,626 Gi det til meg. 443 00:57:39,853 --> 00:57:41,158 Marie? 444 00:57:42,349 --> 00:57:43,731 Marie, kom tilbake. 445 00:57:45,306 --> 00:57:46,306 Marie! 446 00:57:47,955 --> 00:57:49,491 - Marie, la oss gå. - Nei. 447 00:57:50,720 --> 00:57:51,795 Gå hjem! 448 00:57:52,679 --> 00:57:54,560 Dødsstanken har ingen plass her. 449 00:57:54,676 --> 00:57:56,250 Gi meg babyen min tilbake. 450 00:57:57,440 --> 00:57:58,440 Marie! 451 00:57:58,477 --> 00:58:00,551 Gi den tilbake! 452 00:58:03,738 --> 00:58:04,738 Marie! 453 00:58:08,961 --> 00:58:10,382 Marie, la oss gå... 454 00:58:45,787 --> 00:58:47,208 Samle dine brødre! 455 00:58:47,823 --> 00:58:49,743 Vi burde bryte brødet. 456 00:59:04,988 --> 00:59:06,639 Vær med kona di i kveld. 457 00:59:09,827 --> 00:59:11,747 Gi meg den utenlandske jenta. 458 00:59:14,358 --> 00:59:16,278 Og det vil du ha en verdig arving. 459 00:59:27,184 --> 00:59:29,718 Blodet hennes er mitt blod, hennes blod er mitt blod, 460 00:59:31,139 --> 00:59:34,173 hennes blod er mitt blod, hennes blod er mitt blod. 461 00:59:34,288 --> 00:59:35,402 La meg hjelpe deg. 462 00:59:35,517 --> 00:59:37,399 Nei, det er jobben min. 463 00:59:37,744 --> 00:59:39,664 Barna hennes er mine også. 464 00:59:39,780 --> 00:59:42,775 Hun tørket blodet mitt, Jeg tørker hennes. 465 00:59:42,890 --> 00:59:44,772 Blodet hennes er mitt blod. 466 00:59:45,770 --> 00:59:46,999 La oss gå. 467 00:59:48,305 --> 00:59:50,762 Fremmed, bli med meg. 468 00:59:54,718 --> 00:59:58,366 Blodet hennes er mitt blod, hennes blod er mitt blod 469 01:00:13,573 --> 01:00:15,185 Hvor var du i går kveld? 470 01:00:15,685 --> 01:00:16,721 Du og Marie? 471 01:00:18,334 --> 01:00:20,254 – I skogen? - Hvorfor? 472 01:00:22,443 --> 01:00:23,634 Hun var redd. 473 01:00:24,056 --> 01:00:26,706 Hun hadde vondt, hun kunne ikke puste. 474 01:00:29,701 --> 01:00:32,005 Hvorfor ropte du ikke på hjelp? 475 01:00:33,964 --> 01:00:35,653 Jeg trengte ingen hjelp. 476 01:00:46,674 --> 01:00:48,594 Marie kom innom for å hente deg 477 01:00:48,786 --> 01:00:49,786 i rommet? 478 01:00:50,054 --> 01:00:51,974 Hun kom for å fortelle meg hvorfor klokken ringer. 479 01:00:52,396 --> 01:00:54,086 Nesen hennes blødde. 480 01:00:55,507 --> 01:00:56,507 Odero! 481 01:00:57,734 --> 01:00:59,232 Hesten din har det ikke bra. 482 01:00:59,347 --> 01:01:00,347 Odero! 483 01:01:01,420 --> 01:01:02,420 Odero! 484 01:01:02,841 --> 01:01:08,832 Går det bra? Jeg beklager. 485 01:01:09,907 --> 01:01:13,440 Han må være fri. Han er ikke vant til å bli innelåst. 486 01:01:15,667 --> 01:01:17,779 Ikke kjør ut av gårdsplassen. 487 01:02:40,534 --> 01:02:42,684 Mitt solskinn. 488 01:02:55,472 --> 01:02:56,701 Så det var deg? 489 01:02:57,622 --> 01:02:58,659 Hva? 490 01:02:58,890 --> 01:03:02,307 Før du sa det du ringte på klokkene. 491 01:03:03,114 --> 01:03:05,648 Hvis du vil være en av oss. du må oppføre deg som oss. 492 01:03:07,031 --> 01:03:10,026 Du kaller meg en "utlending", lås meg inne. 493 01:03:17,207 --> 01:03:19,626 Du er ikke fangen min. 494 01:04:21,913 --> 01:04:23,833 Det er her døden venter. 495 01:04:29,094 --> 01:04:30,169 Det er du 496 01:04:31,513 --> 01:04:32,513 hvor fra? 497 01:04:32,627 --> 01:04:34,009 Fra slottet? 498 01:04:35,353 --> 01:04:37,158 Vannet er vårt. 499 01:04:41,267 --> 01:04:42,573 Du har merket 500 01:04:44,570 --> 01:04:46,490 disse trærne? 501 01:04:47,181 --> 01:04:49,101 Ja, ved lammets blod. 502 01:04:49,792 --> 01:04:51,251 Ved blodet til en uskyldig. 503 01:04:55,015 --> 01:04:57,780 Hva spiser deg? 504 01:05:01,236 --> 01:05:03,309 Sorg? 505 01:05:05,153 --> 01:05:07,073 Hva er det for deg? 506 01:05:12,833 --> 01:05:14,753 Jeg heter... 507 01:05:23,124 --> 01:05:24,315 Vol. 508 01:05:32,917 --> 01:05:34,837 Du kan 509 01:05:34,952 --> 01:05:37,678 for ikke å komme tilbake, 510 01:05:38,984 --> 01:05:40,904 hvis 511 01:05:41,557 --> 01:05:42,557 det gjør du ikke. 512 01:05:44,821 --> 01:05:46,587 Mitt navn er Sidonie. 513 01:06:57,975 --> 01:07:00,510 Når jeg tenker, Jeg husker 514 01:07:00,778 --> 01:07:08,778 Mitt hjemland, Et fjernt hjemland. 515 01:07:10,763 --> 01:07:14,257 Om hjemlandet, 516 01:07:14,680 --> 01:07:16,677 Liten jente, 517 01:07:16,792 --> 01:07:20,632 Lille gutt, 518 01:07:21,131 --> 01:07:27,198 Jeg forlot dem langt, langt unna. 519 01:07:27,429 --> 01:07:31,039 Mitt hjemland, 520 01:07:31,807 --> 01:07:36,991 Der er hun, akkurat der, 521 01:07:38,028 --> 01:07:44,095 Jeg går alene 522 01:07:44,594 --> 01:07:47,705 Til mitt hjemland, 523 01:07:47,897 --> 01:07:50,815 Til mitt hjemland. 524 01:07:50,969 --> 01:07:54,387 Jeg skal hjem. 525 01:07:54,694 --> 01:07:57,727 Jeg skal hjem. 526 01:07:57,843 --> 01:08:01,337 Jeg er så trist, 527 01:08:01,760 --> 01:08:04,678 Mitt hjemland. 528 01:08:05,792 --> 01:08:11,897 Når jeg tenker, Jeg husker 529 01:08:12,934 --> 01:08:19,040 Mitt hjemland, Et fjernt hjemland. 530 01:08:20,269 --> 01:08:23,187 Til mitt hjemland. 531 01:09:58,883 --> 01:10:00,803 Du hadde ansvaret for bruket. 532 01:10:01,610 --> 01:10:03,530 Det var ikke en ulykke. 533 01:10:04,221 --> 01:10:07,562 Det var deg, og bare deg! 534 01:10:13,476 --> 01:10:15,396 Jeg fant dette i asken. 535 01:10:16,740 --> 01:10:18,621 Din elendige krøpling.... 536 01:10:18,736 --> 01:10:19,773 soldatene brente den ned. 537 01:10:19,889 --> 01:10:20,889 Det er nok! 538 01:10:42,660 --> 01:10:44,580 Hvor mange dagers mat er det igjen? 539 01:10:46,654 --> 01:10:49,419 Mel i omtrent tjue dager. 540 01:10:53,566 --> 01:10:55,026 Mens vi fikser møllen, 541 01:10:56,792 --> 01:10:58,866 du må male kornet for hånd. 542 01:10:59,058 --> 01:11:01,899 - Jeg har det under kontroll. – Nei, det gjør du ikke! 543 01:11:03,666 --> 01:11:06,008 Må jeg virkelig å stave det ut for deg? 544 01:11:11,154 --> 01:11:12,844 Mur akvedukten. 545 01:11:13,036 --> 01:11:14,764 Vi må sikre låsen. 546 01:11:21,484 --> 01:11:24,326 Ingen inn eller ut. 547 01:11:26,169 --> 01:11:27,551 Og ta frem potten min. 548 01:11:45,293 --> 01:11:47,597 Det er en krøpling sin jobb. 549 01:11:56,890 --> 01:11:59,232 Pierre er ikke så fremtidsrettet som deg. 550 01:12:00,346 --> 01:12:02,727 Men han har færre laster også. 551 01:12:04,532 --> 01:12:06,452 Brødrene dine er tøffe gutter, 552 01:12:07,604 --> 01:12:09,524 du kan være den samme. 553 01:12:10,369 --> 01:12:12,519 Men de, eh. mistet barna sine. 554 01:12:13,287 --> 01:12:15,207 Alle viste seg å være svake. 555 01:12:17,127 --> 01:12:18,548 Vask den igjen. 556 01:12:26,305 --> 01:12:28,456 Kom igjen, vask føttene mine! 557 01:12:45,621 --> 01:12:47,541 Alle fant sin plass. 558 01:12:50,114 --> 01:12:52,034 Bortsett fra deg. 559 01:12:54,530 --> 01:12:56,066 Spesielt deg. 560 01:13:47,332 --> 01:13:50,404 De deler sine falske tanker: 561 01:13:51,210 --> 01:13:53,860 at livene våre er korte og triste; 562 01:13:54,589 --> 01:13:58,084 det er ingen kur mot døden, og likevel ingen 563 01:13:58,660 --> 01:14:02,538 har ikke kommet tilbake fra livet etter døden. 564 01:14:03,038 --> 01:14:05,111 Vi ble født ved en tilfeldighet 565 01:14:05,303 --> 01:14:08,491 og da vil vi være som de aldri har vært. 566 01:14:09,758 --> 01:14:12,868 Pusten i neseborene våre er røyk, 567 01:14:13,060 --> 01:14:17,592 og ordet er en gnist i hjertet vårt. 568 01:14:19,051 --> 01:14:23,621 Når det blekner, kroppen vil bli til støv, 569 01:14:23,851 --> 01:14:27,038 og ånden vil forsvinne, som flytende luft. 570 01:14:27,653 --> 01:14:30,149 Kremer var ikke av vårt slag. 571 01:14:30,495 --> 01:14:33,375 Men han har dedikert seg til tjeneste for familien Graff. 572 01:14:34,603 --> 01:14:37,522 Han var vår i ånden. 573 01:14:39,672 --> 01:14:41,861 For livet vårt er skyggens bortgang, 574 01:14:43,589 --> 01:14:45,586 og det er ingen vei tilbake fra døden: 575 01:14:49,042 --> 01:14:52,652 for det er et segl, og ingen kommer tilbake. 576 01:14:55,302 --> 01:14:57,759 Våre navn vil forsvinne inn i tiden, 577 01:14:57,990 --> 01:15:00,217 vårt arbeid vil bli glemt. 578 01:15:00,908 --> 01:15:04,096 Livene våre vil passere som sporet av en sky, 579 01:15:04,480 --> 01:15:08,896 og forsvinner som en tåke, spredt av solens stråler 580 01:15:09,049 --> 01:15:11,814 og tynget av hans varme. 581 01:15:15,385 --> 01:15:19,418 La oss undertrykke den fattige rettferdige mann, 582 01:15:20,301 --> 01:15:21,606 vi vil ikke skåne enken og 583 01:15:21,760 --> 01:15:24,525 la oss ikke skamme oss over våre mange år med grå hår! 584 01:15:28,826 --> 01:15:32,013 La vår styrke være sannhetens lov, 585 01:15:33,088 --> 01:15:36,429 for maktesløshet viser seg nytteløst. 586 01:15:57,934 --> 01:15:59,854 Du må gifte deg å gifte seg med noen. 587 01:16:00,584 --> 01:16:03,579 Å koble livet ditt med med livet til et barn. 588 01:16:06,382 --> 01:16:07,880 Du blir kona til Jean. 589 01:16:10,606 --> 01:16:13,832 Alle må gjøre jobben sin. 590 01:16:21,435 --> 01:16:22,741 Vi hviler i dag. 591 01:16:24,584 --> 01:16:28,425 Og i morgen begynner vi å hugge ned og bygge muren. 592 01:16:30,805 --> 01:16:32,572 Vi vil skyve døden utover våre vegger 593 01:16:33,493 --> 01:16:35,414 og vi slipper henne aldri inn igjen. 594 01:17:19,536 --> 01:17:21,457 De levende vil alltid finne en vei. 595 01:17:22,225 --> 01:17:25,335 Jeg plantet en blomst for hvert dødt barn. 596 01:17:30,250 --> 01:17:32,324 Den siste har ikke blomstret enda. 597 01:17:35,166 --> 01:17:36,971 Ingen mor burde aldri burde kjenne en slik sorg. 598 01:17:37,662 --> 01:17:39,582 Og ingen far fortjener det. 599 01:17:45,342 --> 01:17:47,915 Da jeg var jente, Jeg ville også bli mor. 600 01:17:50,833 --> 01:17:52,485 Å føde sterke barn. 601 01:17:53,368 --> 01:17:55,672 Det er det som forventes av deg. 602 01:17:58,283 --> 01:17:59,627 Våre barn. 603 01:18:08,191 --> 01:18:10,111 De er barna til Graffs. 604 01:18:31,500 --> 01:18:34,649 Det er ingen som venter på deg hvor kom du fra? 605 01:18:36,185 --> 01:18:38,182 Kanskje du elsker noen? 606 01:18:40,179 --> 01:18:41,485 Det var en... 607 01:18:53,312 --> 01:18:55,693 De skulle tvinge deg å gifte deg bort? 608 01:18:57,805 --> 01:18:59,303 Lik oss her. 609 01:19:00,224 --> 01:19:02,874 For å overleve må du være det du må være villig til å tåle mye. 610 01:19:06,061 --> 01:19:09,517 Som den siste babyen døde, Luke vil ikke engang se på meg. 611 01:19:09,978 --> 01:19:11,783 Jeg er som et spøkelse. 612 01:19:21,230 --> 01:19:23,879 Vi skal lage mat, hvile litt. 613 01:19:26,145 --> 01:19:28,257 Jeg har sett nok ved soveromstaket. 614 01:19:45,691 --> 01:19:47,573 Det er litt kjedelig ved bordet i dag. 615 01:19:50,069 --> 01:19:51,528 Ja, Una? 616 01:19:51,682 --> 01:19:53,141 Vi sørger. 617 01:19:54,677 --> 01:19:56,021 Og skam? 618 01:19:56,943 --> 01:19:58,517 Du burde skamme deg. 619 01:20:00,898 --> 01:20:02,703 Moren din ga deg livet. 620 01:20:02,818 --> 01:20:05,045 Og til gjengjeld ga jeg deg min. 621 01:20:05,161 --> 01:20:07,081 Men hun overlevde oss. 622 01:20:07,503 --> 01:20:08,847 Han er vår straff. 623 01:20:09,078 --> 01:20:10,575 Jean var dødfødt. 624 01:20:11,266 --> 01:20:14,070 Men han var sterk, kjemper for hvert åndedrag. 625 01:20:14,085 --> 01:20:16,382 Og du suger på meg som om jeg er din ammende mor. 626 01:20:16,406 --> 01:20:17,641 Du ville sulte i hjel uten meg! 627 01:20:17,756 --> 01:20:20,828 En krøpling og en utlending kunne ha puste nytt liv i hjemmet vårt. 628 01:20:21,289 --> 01:20:23,440 Du vil ha en utenlandsk kvinne for deg selv. 629 01:20:23,670 --> 01:20:26,896 - Jeg vil... – Du vil pløye den som en brakkåker. 630 01:20:27,088 --> 01:20:28,816 Jeg beklager. 631 01:20:32,502 --> 01:20:34,730 Du ga meg alt, og jeg har ikke betalt deg tilbake! 632 01:20:36,611 --> 01:20:37,955 Jeg beklager! 633 01:21:00,881 --> 01:21:02,110 Far... 634 01:21:04,183 --> 01:21:05,183 Han kan ikke puste. 635 01:21:16,971 --> 01:21:18,584 Pust, far... 636 01:21:43,352 --> 01:21:44,504 Kom deg ut. 637 01:21:47,692 --> 01:21:48,921 Kom deg ut! 638 01:21:57,215 --> 01:21:59,135 Så jeg er din fange? 639 01:21:59,827 --> 01:22:01,708 Far kan ombestemme seg. 640 01:22:07,776 --> 01:22:09,465 Jeg er ikke daten din. 641 01:22:13,305 --> 01:22:14,573 God natt. 642 01:22:15,379 --> 01:22:17,107 Jeg vil tilstå. 643 01:22:19,680 --> 01:22:20,986 Følg meg. 644 01:22:31,738 --> 01:22:33,658 Når var siste gang du tilsto sist gang du tilsto? 645 01:22:41,377 --> 01:22:42,605 Jeg stjal... 646 01:22:49,402 --> 01:22:50,670 jeg jukset... 647 01:22:56,967 --> 01:22:58,888 jeg drepte... 648 01:23:03,957 --> 01:23:07,029 og jeg vil gjøre det igjen, til min sjel er i ro. 649 01:23:18,779 --> 01:23:21,160 Du lovet meg du vil alltid kjenne meg igjen. 650 01:23:40,898 --> 01:23:42,588 Se på meg, Jean. 651 01:23:59,485 --> 01:24:01,405 Du reddet livet mitt. 652 01:24:07,549 --> 01:24:08,816 Kramer? 653 01:24:11,619 --> 01:24:13,002 Kramer?! 654 01:24:13,194 --> 01:24:15,037 Han fikk det han fortjente. 655 01:24:15,152 --> 01:24:16,266 Og Myers? 656 01:24:16,381 --> 01:24:17,381 Hvor er han? 657 01:24:17,495 --> 01:24:19,799 De må lide akkurat som vi har lidd. 658 01:24:21,565 --> 01:24:23,831 Ikke all lidelse er den samme. 659 01:24:33,585 --> 01:24:35,505 Du hører ikke hjemme her. 660 01:24:39,422 --> 01:24:41,188 Hva gjorde de med deg? 661 01:24:50,059 --> 01:24:51,864 Vi fikk ikke bli voksne. 662 01:25:50,042 --> 01:25:51,962 Soldatene stjeler vannet vårt. 663 01:25:55,418 --> 01:25:57,568 De hører ikke hjemme her. 664 01:26:01,101 --> 01:26:02,829 La oss håndtere dem..... 665 01:26:03,328 --> 01:26:05,248 i her og nå. 666 01:26:17,383 --> 01:26:18,766 Snart. 667 01:26:23,143 --> 01:26:24,449 Ta brødet. 668 01:26:27,713 --> 01:26:28,865 Det er ikke mye her. 669 01:26:59,394 --> 01:27:01,353 Du tror meg ikke. 670 01:27:03,426 --> 01:27:07,074 Så du tror ikke i brødet mitt heller. 671 01:27:15,100 --> 01:27:16,790 Vi sliter av oss. 672 01:27:24,393 --> 01:27:26,313 Og de tjente det brødet. 673 01:27:45,091 --> 01:27:47,357 Jeg har aldri sett dem så sint. 674 01:28:43,576 --> 01:28:45,496 Hei! 675 01:28:45,957 --> 01:28:47,877 Kast ham i fangehullet! 676 01:29:13,376 --> 01:29:14,950 Livet ditt tilhører oss. 677 01:29:16,832 --> 01:29:18,752 Du vil ikke å være et råttent eple, gjør du? 678 01:29:20,634 --> 01:29:22,539 Når sykdommen sprer seg gjennom kroppen, 679 01:29:22,563 --> 01:29:25,626 du må ta den syke før det hele dør. 680 01:29:25,971 --> 01:29:27,239 Spar henne. 681 01:29:29,504 --> 01:29:31,040 Hun gjorde bare én feil. 682 01:29:32,039 --> 01:29:33,959 Alle gjør feil. 683 01:29:34,074 --> 01:29:36,992 Hun vil tilstå. 684 01:29:37,338 --> 01:29:40,065 - Barmhjertige Gud! - Hold kjeft. 685 01:29:41,140 --> 01:29:42,868 Da vår Herre oversvømmet jorden, 686 01:29:43,098 --> 01:29:45,018 han testet dem som tvilte på ham. 687 01:29:45,517 --> 01:29:47,207 Da han infiserte buskapen vår, 688 01:29:47,322 --> 01:29:48,935 han ville at vi skulle faste. 689 01:29:49,127 --> 01:29:51,354 Og hvis noen ikke vil å adlyde ham, 690 01:29:52,122 --> 01:29:53,313 vil bli straffet! 691 01:29:54,772 --> 01:29:56,577 Nei, vent! 692 01:29:56,692 --> 01:29:58,612 Hun er ikke en sykdom! 693 01:29:58,766 --> 01:30:02,030 Det er ikke hennes feil! 694 01:30:02,260 --> 01:30:04,872 Det er ikke min feil! 695 01:30:05,524 --> 01:30:07,214 Det er utlendingen! 696 01:30:13,589 --> 01:30:16,853 Stille, Odero. Stille. 697 01:30:17,122 --> 01:30:18,658 Vi drar snart. 698 01:31:12,343 --> 01:31:13,879 Hva tror du på? 699 01:31:14,954 --> 01:31:17,834 At jeg skal ta livet ditt. 700 01:31:19,869 --> 01:31:22,442 Du kan ikke unnslippe skjebnen din. 701 01:31:22,711 --> 01:31:25,015 Jeg kontrollerer min egen skjebne. 702 01:31:26,321 --> 01:31:29,277 Det kan du være verdig Graffs. 703 01:31:34,154 --> 01:31:35,191 Jeg er ikke som deg. 704 01:31:35,422 --> 01:31:38,801 Og jeg er akkurat som deg! 705 01:31:39,799 --> 01:31:40,990 Foreldreløs. 706 01:31:43,140 --> 01:31:44,753 En vanskelig barndom 707 01:31:45,675 --> 01:31:47,364 har gjort oss stolte. 708 01:31:49,016 --> 01:31:52,203 Du har ødelagt familier, du har drept folk ... 709 01:31:52,318 --> 01:31:54,200 Og det er du også! 710 01:31:55,582 --> 01:31:59,576 Uten meg, foreldrene dine ville ha sultet i hjel. 711 01:32:00,997 --> 01:32:03,877 Uten meg ville du ikke eksistert. 712 01:32:05,567 --> 01:32:08,600 Først ga jeg, så tok jeg. 713 01:32:08,869 --> 01:32:11,864 Du tar det tankeløst..... 714 01:32:12,556 --> 01:32:14,284 som et barn. 715 01:32:15,244 --> 01:32:17,202 Barn er genuint redde for døden. 716 01:32:21,004 --> 01:32:22,924 Å dø er lett... 717 01:32:25,881 --> 01:32:27,801 men det er vanskeligere å leve. 718 01:32:28,300 --> 01:32:30,220 Jeg er ikke redd for døden. 719 01:32:30,374 --> 01:32:31,833 Løgn... 720 01:32:32,217 --> 01:32:36,364 Det går ikke en dag at du ikke tenker på døden, 721 01:32:37,247 --> 01:32:40,128 om det korte øyeblikket det virker som en evighet. 722 01:32:41,318 --> 01:32:44,390 Tanken på henne er alltid i øyeblikk av glede, 723 01:32:44,774 --> 01:32:47,001 i tristheten, i hvert blikk. 724 01:32:48,537 --> 01:32:51,648 Jeg kunne fortsatt se frykten i lille Helens øyne, 725 01:32:52,685 --> 01:32:55,834 og den frykten vil aldri dø. 726 01:32:59,559 --> 01:33:03,245 Min slekt vil aldri bli avskåret. 727 01:33:05,472 --> 01:33:08,544 I drømmene mine dreper jeg alle monstrene. 728 01:33:10,618 --> 01:33:13,498 Hvem fortalte deg at du ikke var Graff? 729 01:33:14,881 --> 01:33:18,606 Før deg gjorde jeg moren din til kvinne. 730 01:34:13,174 --> 01:34:14,940 Vi leter etter soldaten vår. 731 01:34:16,860 --> 01:34:20,700 Vi har ikke sett ham, og vi vil ikke se deg! 732 01:34:21,391 --> 01:34:22,620 Vi har ham! 733 01:34:28,035 --> 01:34:29,035 Hold kjeft. 734 01:34:29,264 --> 01:34:30,953 Slutt å gjemme deg. 735 01:34:32,221 --> 01:34:34,409 Vi kastet ham i fangehullet, han fortjente sin straff. 736 01:34:35,293 --> 01:34:36,338 Hva er galt? 737 01:34:36,362 --> 01:34:38,134 Han angrep en av våre kvinner. 738 01:34:38,634 --> 01:34:41,053 Gi ham tilbake til oss, vi vil ikke ha blodsutgytelse. 739 01:34:41,360 --> 01:34:43,971 Hvis folket ditt hadde respektert oss, ingenting av dette ville ha skjedd. 740 01:34:44,125 --> 01:34:45,584 La ham gå, ellers slipper vi ham. 741 01:34:47,082 --> 01:34:48,195 Aldri. 742 01:34:49,194 --> 01:34:51,114 Hvis du er villig til å risikere livet ditt. 743 01:34:53,149 --> 01:34:54,608 vi venter på deg! 744 01:34:59,178 --> 01:35:00,292 Fortsett med det gode arbeidet! 745 01:35:01,137 --> 01:35:03,902 Vi kommer ikke tilbake alene. 746 01:35:12,235 --> 01:35:13,924 Vi kommer ikke til å la det skje. 747 01:35:14,039 --> 01:35:15,998 Sammen er vi sterke, bror. 748 01:35:27,249 --> 01:35:29,630 Muren er bygget, vi er klare for forsvar. 749 01:35:29,746 --> 01:35:30,974 De er maktesløse mot oss. 750 01:35:31,819 --> 01:35:32,819 Greit. (ler) 751 01:35:34,968 --> 01:35:36,927 Jean hadde en krangel med soldatene. 752 01:35:40,306 --> 01:35:41,573 Vel, det var slik han ville ha det. 753 01:35:44,453 --> 01:35:46,373 Skyt uten å nøle. 754 01:35:47,448 --> 01:35:49,369 Ikke slipp noen inn. 755 01:35:50,290 --> 01:35:52,210 Hvis du dreper en, resten vil spre seg. 756 01:35:55,321 --> 01:35:56,511 Fortsett. 757 01:35:59,967 --> 01:36:01,388 Søk din skjebne. 758 01:36:28,346 --> 01:36:29,767 Det er på tide, far. 759 01:36:56,532 --> 01:36:58,452 Hun er sterkere enn oss. 760 01:37:15,694 --> 01:37:16,731 Du... 761 01:37:19,534 --> 01:37:21,455 du er min forbannelse. 762 01:37:30,940 --> 01:37:33,090 Jeg er den siste Graff. 763 01:38:16,791 --> 01:38:23,588 Vi er alltid sterkere sammen, 764 01:38:23,741 --> 01:38:30,577 Vi er alltid sterkere sammen, 765 01:38:31,921 --> 01:38:38,794 Vi er døtre av jorden, 766 01:38:39,255 --> 01:38:46,014 Vi er døtre av de herlige hav, 767 01:38:46,475 --> 01:38:53,272 Solen og åndene elsker oss, 768 01:38:53,541 --> 01:39:00,338 Månen og stjernene elsker det også, 769 01:39:00,645 --> 01:39:06,021 Vi er alltid sterkere sammen. 770 01:39:31,481 --> 01:39:34,015 Helen. Helen! 771 01:39:36,665 --> 01:39:38,163 Vi er under angrep! 772 01:39:38,815 --> 01:39:41,772 Jeg fortalte dem hvem du var. å redde meg selv. 773 01:39:45,036 --> 01:39:46,534 La oss gå... 774 01:39:54,752 --> 01:39:56,250 Jeg ønsker å sone for synd. 775 01:39:56,710 --> 01:39:58,630 Behold den. for beskyttelse. 776 01:39:58,784 --> 01:40:00,858 - Hva med deg? - Jeg skal ta meg av Graff. 777 01:40:02,586 --> 01:40:04,122 Kom deg ned! 778 01:40:04,583 --> 01:40:06,119 Ild! 779 01:40:07,693 --> 01:40:09,268 Vi trenger flere piler! 780 01:40:12,071 --> 01:40:13,223 Jeg traff en. 781 01:40:13,338 --> 01:40:15,489 Dere tre, kom inn! 782 01:40:19,521 --> 01:40:21,786 Jeg er truffet! 783 01:40:22,708 --> 01:40:23,937 Skyte! 784 01:40:34,536 --> 01:40:36,148 Vi trenger flere folk. 785 01:40:43,214 --> 01:40:45,134 Ta vare på faren din! 786 01:41:06,140 --> 01:41:08,981 Sidonie, kom deg vekk fra henne. 787 01:41:15,510 --> 01:41:18,159 Luke, ikke gjør det. 788 01:41:27,836 --> 01:41:28,950 Sidonie... 789 01:41:51,300 --> 01:41:53,143 Sidonie... 790 01:41:55,178 --> 01:41:57,482 Kom hit... 791 01:42:04,317 --> 01:42:06,890 Du trenger ikke gjemme deg for meg. 792 01:42:16,260 --> 01:42:17,912 jeg kommer... 793 01:42:18,065 --> 01:42:20,408 Helen. Helen! 794 01:42:25,361 --> 01:42:27,128 Drep én om gangen. 795 01:42:27,320 --> 01:42:29,240 De fortjente ikke en bedre skjebne. 796 01:42:31,813 --> 01:42:33,733 Det er den eneste. 797 01:44:45,142 --> 01:44:46,332 Helen! 798 01:44:49,788 --> 01:44:51,286 Helen. Helen. 799 01:44:52,246 --> 01:44:53,974 Soldatene er i ferd med å bryte gjennom. 800 01:44:54,127 --> 01:44:55,356 Jeg må drepe Graff! 801 01:45:14,019 --> 01:45:15,440 Det er over! 802 01:48:23,030 --> 01:48:24,950 Du er sent ute. 803 01:49:34,226 --> 01:49:35,608 Du hadde ingen rett. 804 01:49:36,914 --> 01:49:38,603 Det var det. 805 01:49:42,482 --> 01:49:43,711 Jeg skulle drepe ham. 806 01:50:32,173 --> 01:50:34,093 Du er ikke ferdig ennå. 807 01:50:41,197 --> 01:50:43,117 Jeg vil at du skal gjøre det. 808 01:50:50,298 --> 01:50:51,719 Vi er frie. 809 01:50:52,372 --> 01:50:53,716 Bli med meg. 810 01:50:53,985 --> 01:50:55,290 Kom deg vekk herfra! 811 01:50:55,444 --> 01:50:56,750 Jeg er Graff. 812 01:50:56,865 --> 01:50:59,246 Et navn er ingenting, du er ikke som ham. 813 01:50:59,361 --> 01:51:01,243 Jeg har blodet hans i årene. 814 01:51:02,011 --> 01:51:03,931 Vi ligner ham begge to. 815 01:51:11,035 --> 01:51:12,955 Jeg har også tatt liv. 816 01:51:13,685 --> 01:51:15,259 Ikke bare din. 817 01:51:16,296 --> 01:51:17,678 Livet til de uskyldige. 818 01:51:19,752 --> 01:51:21,672 Graffs arvinger... 819 01:51:22,594 --> 01:51:24,514 mine brødre. 820 01:51:25,359 --> 01:51:26,664 barn... 821 01:51:27,547 --> 01:51:29,467 Jeg drepte dem. 822 01:51:29,928 --> 01:51:32,156 kunne ikke la dem leve... 823 01:51:33,231 --> 01:51:35,804 Jeg fortjente å dø akkurat som de gjorde. 824 01:51:38,300 --> 01:51:39,759 Una... 825 01:51:42,754 --> 01:51:44,559 hør på dette. 826 01:51:47,900 --> 01:51:49,474 Helen... 827 01:51:52,239 --> 01:51:54,359 Fri meg fra livets byrder. 828 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 Oversettelse av Telegram-feeden Un Chat Andalou 829 02:00:16,255 --> 02:00:19,058